Kyoko-san! Sie sind Witwe?
Sehr recht.
Vergessen Sie, was war und werden Sie mein!
Das ist unmöglich.
Bin ich... Bin ich Ihnen nicht gut genug?
Das ist in der Tat das Problem.
Hey, Kyoko! Ist das Essen fertig?
Aber ja, Soichiro-san!
Soichiro ist hier!
Kyoko-san, wachen Sie auf! Dieser Mann ist tot.
Ihr Ehemann ist tot!
Soichiro-san ist nicht tot!
Er ist ein besserer Mann, als Sie jemals sein könnten.
Er ist so intelligent und freundlich.
Und so gutaussehend!
Bin ich nicht ein schmucker Kerl?
Soichiro-san!
Kyoko...
Das war nur ein Traum...
Aber ein ganz besonders schlimmer...
Ichinose-san, müssen wir das etwa schon wieder durchkauen?
Zieren Sie sich nicht so! Schauen Sie sich einfach die Bilder an.
Sehen Sie? Sehen Sie?
Dieser Adonis hier hat einen Abschluss von der K-Universität in BWL.
Der hier hat tolle Familienverbindungen.
Ich würde mir aber den Adonis krallen.
Ich sagte doch bereits, dass ich nicht wieder heiraten möchte.
Wir müssen ja auch nichts überstürzen.
Schauen Sie sie sich wenigstens an!
Zu schade!
Schon gut. Mir geht es bestens.
Ich verstehe das.
Sie sind Ihrer einzig wahren Liebe treu,
aber das ist so altmodisch und Sie sind noch so jung.
Einem Toten treu ergeben...
Soichiro-san ist nicht tot!
Ich bin einfach noch nicht bereit.
Übrigens, Godai-san!
Hä? Ja?
Es ist Mittag! Haben Sie keine Vorlesungen?
Ich wollte zu den Vorlesungen am Nachmittag gehen.
Verdammt!
Du willst doch nur ihre Höschen auf der Leine begaffen!
Sie spinnen doch! Wer tut denn so was?
Verdammt! Sie hat mich entlarvt.
Na schön. Dann geh ich wenigstens zu einer Vorlesung.
Sollten Sie denn noch hier sein? Es ist bereits Nachmittag.
Nein! Aus, aus!
Nicht, Soichiro-san!
Soichiro-san...
Kyoko!
Was haben Sie denn?
D-Das ist ein Hund.
Ja, und weiter?
S-Sie haben also etwas für Hunde übrig?
Die Vorlesung fällt aus!
Schon wieder? Der Prof macht's nicht mehr lange.
Jo, Godai!
Bock auf 'nen Kaffee?
Klar.
Mensch! Und dafür bin ich hierher gekommen.
Du zahlst, klar?
W-Was?
Du Vollpfosten!
Die Ohrfeige hast du dir verdient.
So was sagt man doch nicht.
Ist mir halt rausgerutscht. Es war so ein schlimmer Traum.
Normale Menschen träumen so etwas nicht.
Irgendwas stimmt mit dir nicht.
Vielleicht habe ich ja irgendeinen Komplex.
Ich kann ihren toten Mann förmlich hinter ihr stehen sehen.
Wie er wohl so war?
Wie sah er aus? Wie klang seine Stimme? Wie war er drauf?
Ich kann nur noch daran denken.
Er muss ein Schönling gewesen sein, wenn die Hausmeisterin so an ihm hängt.
Keine Ahnung...
Wie wundervoll!
Ihr Mann ist tot, aber er ist für sie ihr Ein und Alles.
Das ist doch keine ordentliche Einstellung.
Wieso nicht? Das ist so romantisch.
Sie haben sich bestimmt geschworen,
dass selbst der Tod ihre Seelen nicht voneinander trennt.
Nein! Das ist überhaupt nicht gut!
Sie muss ihn für eine zweite Hochzeit vergessen.
Chill mal! Die wirst du eh niemals heiraten.
Hä? Ist das dein Ernst?
Ist das denn so schlimm?
Eine Tasse Kaffee bitte!
Was ist denn so lustig?
Du bist so verdammt unreif!
Und ich würde ältere Frauen von vorneherein ausschließen.
Sobald ich meinen Abschluss habe...
Wie alt wirst du da sein? Die Hausmeisterin wird auch nicht mehr jünger.
Aber älter wird sie auch nicht!
D-Danke! Du zahlst?
Danke!
Tschüss!
Such dir lieber erst mal 'nen Job, bevor du ans Heiraten denkst.
Aber besteh erst mal deine Module!
Verdammt! Wie ich das hasse!
Wartet's nur ab! Eines Tages schaff ich's!
Kyoko! Was tust du da?
Liebling, verzeih mir. Alte Gewohnheiten lassen sich so schlecht ablegen.
Ich bin nicht mehr der alte Godai.
Ich habe als Jahrgangsbester abgeschlossen und die Menschen beneiden mein Gehalt.
Lass die Haushaltshilfe die Wäsche machen.
Ja, aber...
Lange nicht gesehen!
Du brauchst dich um nichts mehr zu sorgen. Verlass dich einfach auf mich.
Du bist so erhaben!
Was hat der denn?
Sieh mal!
Schon wieder Instantnudeln.
Ich soll mir einen Job suchen?
Das öffentliche Badehaus sucht nach einer Aushilfe. 560 Yen Stundenlohn.
Yotsuya-san! Sie sollen doch vorher anklopfen!
Die haben nur eine Stelle frei. Beeilen Sie sich lieber.
Wieso sollte ich im Badehaus arbeiten wollen?
Von der Handtuchausgabe aus kann man die Frauen beobachten.
Verstehe.
Godai-kun, wenn Sie diesen Job annehmen,
dann lassen Sie mich an dem Ausblick auch teilhaben.
Glauben Sie, die setzen eine Aushilfe an die Handtuchausgabe?
Das hängt von Ihrer Willenskraft ab.
Das bezweifle ich.
Seien Sie einfach hartnäckig!
Yotsuya-san! Lassen Sie das!
Das ist mein Essen!
Godai-kun, Soichiro-san war niemals so ein Jammerlappen.
S-Sie haben Soichiro-san gekannt?
Er war einfach perfekt.
Ein hübsches Gesicht wie ein verhaltener Tamasaburo, der Kabuki-Schauspieler.
Kurz gesagt: Stark, aber sanft.
Sein Antrag kam völlig beispiellos.
Er hielt sie in seinen Armen, küsste sie und gestand ihr seine Gefühle.
Und das einen Tag, nachdem sie sich kennengelernt hatten.
So stelle ich ihn mir zumindest vor.
Wenn ich ihn nur hätte kennenlernen dürfen.
Danke für die Nudeln!
Nicht spannen!
Hach! Wie schön!
Komm mal kurz her!
Sieh nur, Soichiro-san! Die Hortensien blühen!
Kyoko, schau mich an!
Lächle!
Soichiro-san...
Ja, hallo?
Vater!
S-Sie möchte Godai-san als ihren Nachhilfelehrer?
Godai-san?
Ikoku wird schon bald die Mittelschule besuchen.
Wir haben es besprochen und entschieden, dass sie einen Nachhilfelehrer braucht.
Godai-kun scheint ein netter, junger Mann zu sein und Ikoku mag ihn.
Was hältst du davon, Kyoko-san?
Opa! Lass mich mal!
Warte mal! Ikuko möchte mit dir reden.
Hallo, Tante Kyoko! Ich bin's!
Ikoku-chan, ich finde ja,
dass es so schön ist, wenn du Freude am Lernen hast.
Du solltest dir aber für gute Noten deinen Lehrer sorgfältig aussuchen.
Ich will Onii-chan!
Onii-chan! Nur Onii-chan!
Könntest du denn nicht mit ihm reden?
Das werde ich.
Guten Abend.
Könnten Sie damit aufhören, Yotsuya-san?
Klopfen Sie so viel, wie Sie wollen, ich hab hier keine Ramen mehr.
Sie sind so ätzend.
I-Ich bin es...
W-Warten Sie! T-T-Time out!
Hä? Als Nachhilfelehrer?
Wenn Sie kein Interesse haben, sagen Sie es einfach.
Gar nicht! Ich nehme das Angebot mit Freude an!
Verstehe.
Wie könnte ich denn ablehnen, nachdem Sie mich empfohlen haben?
Hä? D-Das hab ich doch gar nicht...
Es freut mich, dass Sie solches Vertrauen in mich haben.
Sie können sich auf mich verlassen!
Frau Hausmeisterin!
Ach ja? Sie glauben, ich gebe einen guten Nachhilfelehrer ab.
Mama möchte mit Ihnen reden.
Alles klar.
Ich bin dafür wie geboren...
Außerdem kann ich gut mit Kindern.
Ich habe Kinder schon immer gemocht und darüber hinaus...
möchte ich Ihnen behilflich sein!
Ich meine, wenn Sie wollen, würde ich...
Was hast du denn?
Ein Mathebuch, zwei Radiergummis,
ein Englischbuch und für alle Fälle die Lehrerausgabe.
Ich bin weg!
Ich bin weg, klar?
Godai-san!
Warten Sie!
Geben Sie das bitte ab.
Das sind ein paar Süßigkeiten als Geschenk.
D-Danke.
Ihr Knopf ist aufgegangen.
Stellen Sie sich ordentlich vor, ja?
Jawohl!
Alles Gute!
Sie können sich auf mich verlassen!
Ich hoffe, alles wird gut.
Sind Sie nicht eigentlich die treuergebene Frau?
Was für ein seltsames Paar.
Sie haben...
uns gesehen.
Und zwar alles!
Aber wer kam auf die Idee, ihn als Lehrer zu missbrauchen?
Ihre Nichte scheint drauf und dran zu sein, ihre Zukunft zu ruinieren.
Sie brauchen ja nicht gleich so weit zu gehen...
Sie vertrauen ihm also auch nicht.
D-Das stimmt nicht. Aber er ist einfach nicht meine erste Wahl...
„Ihre erste Wahl“?
Sie scheint es ernst zu meinen.
Oder?
Was wollen Sie damit sagen?
Wir müssen bei etwas Alkohol über gewisse Dinge reden.
Ich habe nur Tee da.
Entschuldigung!
Onii-chan!
Komm schon rein!
Da sind Sie ja.
Hallo!
Ikoku, er ist dein Lehrer. Du musst ihn "Sensei" nennen.
Guten Tag, ich bin Ikukos Mutter. Danke, dass Sie sie unterrichten.
N-Nicht doch! Es ist mir eine Ehre.
Ich fürchte, sie ist etwas verzogen. Schimpfen Sie ruhig mit ihr, wenn sie sich nicht benimmt.
Ich werde ein braves Mädchen sein!
Verstehen Sie, was ich meine?
Man hört das doch ständig. Irgendwelche Frauen haben Affären mit den Nachhilfelehrern.
Unsinn! Meine Schwägerin ist sehr anständig.
Aber ein Mann kann es erzwingen, wenn er es denn will.
Genau! Das sind Bestien!
Meine Schwägerin kann sich durchsetzen.
Dann ist wohl Ihre Nichte in Gefahr.
Das ist nicht lustig. Ikuko ist erst zwölf Jahre alt.
Die Mädchen sind heutzutage richtig frühreif.
Außerdem hat sich der Kerl nicht unter Kontrolle.
Richtig. Er könnte sich vergessen...
Hören Sie auf, so zu reden. Ich kriege gleich einen Herzinfarkt.
Wenn ihr etwas zustoßen sollte, wäre das unentschuldbar.
Lieber Gott! Bitte bewahre sie vor jeglichem Unheil!
Ich liebe es, sie zu ärgern.
Sie nimmt alles zu ernst.
Das ist das Verb „to be“, verstanden?
Was wäre, wenn „Tom“ das Subjekt wäre?
Bist du in wen verliebt?
Wechsle nicht das Thema.
Du weichst der Frage aus! Du bist verliebt!
Du weichst der Frage aus!
Du bist schon wieder der Frage ausgewichen!
Ich wollte euch etwas Tee bringen.
Ersetze x für das hier in dieser Formel!
Ja, Sensei!
Wieso macht ihr nicht eine Pause?
Das ist doch nicht nötig.
Strengst du dich auch an?
Natürlich!
Kümmern Sie sich gut um Ikuko.
Mach deinem Lehrer keinen Ärger!
Ist gut!
Pause! Wollen wir was spielen?
Ich bin fix und fertig.
Ich weiß! Ich zeig dir mein Fotoalbum!
Ja, ja.
Wieso denn nur immer ich?
Schau mal, schau mal!
Da war ich sieben Jahre alt.
Da bin ich zum Meiji-Schrein gegangen.
Ja, du warst niedlich.
D-Dieses Bild da!
Seh ich in dem Kleid nicht hübsch aus?
Sicher. Du siehst wahnsinnig aus, aber...
Danke! Als Nächstes kommen die Bilder vom Schultheater.
N-Nein. Dieses Bild hier unten...
Hä? Das ist doch nichts Besonderes.
Sein Gesicht ist weggerissen.
Das war ich, ich war unartig!
Das ist zu schade.
Dein Onkel muss ein hübscher Kerl gewesen sein.
Eigentlich nicht. Er war irgendwie seltsam.
Sieh nur! Ich hatte die Hauptrolle: Kaguyahime!
Schaust du auch hin?
Klar doch. Echt toll.
Als Nächstes...
Oh, Tante Kyoko!
Das wurde kurz nach ihrer Hochzeit gemacht.
Onkel Soichiro hat das gemacht.
Was ist los?
Hey, Onii-chan!
Ich bin dann weg.
Entschuldigen Sie, dass es so spät geworden ist.
Wir freuen uns schon auf die nächste Stunde.
Danke.
Du musst mich für immer und ewig unterrichten.
Ja, ja.
Bis dann!
Ich bin doch nur ihr Babysitter.
Es ist schon so spät.
Er müsste schon längst zuhause sein.
Was macht er denn nur?
Meine reife Geliebte!
Mein junger Student!
Ihr friedliches Lächeln...
Das Gesicht einer Frau, die sich auf ihren Mann verlässt.
Ich habe sie noch nie so lächeln gesehen.
Guten Abend, da bin ich wieder.
Stimmt etwas nicht?
N-Nein. Wie lief es denn?
Oh nein! Ist etwas vorgefallen?
Da ist er wieder. Dieser besorgte Blick, mit dem sie mich immer ansieht.
Frau Hausmeisterin, lachen wir doch!
Genau! Lachen ist gesund!
D-Das stimmt!
Er spielt die Frohnatur.
Irgendetwas ist da doch passiert!
Gut! Versucht doch, mich aufzuhalten!
Lassen Sie das, Godai-san! Nicht!
Mir ist egal, wie betrunken Sie sind! Das ist unverzeihlich!
Nächstes Mal: „Godai-kuns unaussprechliche Kundgebung! Wenn du's machst, dann richtig!“
Die Liebe sollte man nicht laut herausschreien.
Die Liebe ist ein kostbares Gefühl im Herzen.